1
00:00:05,750 --> 00:00:09,500
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම්
දුරින්]

2
00:00:13,166 --> 00:00:16,666
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,375
[පිපිරුම් දිගටම ඝෝෂා කරයි]

4
00:00:32,916 --> 00:00:35,208
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]

5
00:00:46,625 --> 00:00:49,708
[සුළං කෑගැසීම]

6
00:00:50,583 --> 00:00:53,083
[මිනිසා, රහසින්] හේයි, සර්. සර්!

7
00:00:53,750 --> 00:00:55,375
[මිනිසා] ඩොරිගෝ!

8
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
[ඩොරිගෝ] කමක් නැහැ.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,791
ඔයාට හරි ද?

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,458
හරි, යාලුවනේ.

11
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
[ඩොරිගෝ] බොන්න.

12
00:01:20,250 --> 00:01:22,541
[ජල ගැසීම]

13
00:01:32,709 --> 00:01:36,165
-ෆ්රෑන්ක්.
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ආහ්, උදේ, සර්.

14
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
ආයුබෝවන්.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
දුම් පානය කිරීමට කැමතිද?

16
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
හේයි, හාවා, මිතුරා.

17
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
තියෙනවද... තියෙනවද
මට යමක්?

18
00:01:54,458 --> 00:01:57,125
[හුස්ම පිට කරයි] ස්තුතියි, මිත්‍රයා. ස්තුතියි.

19
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
ඔව්, මට තියෙනවා
ඇසීමට එක් වරප්‍රසාදයක්.

20
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
[හාවා] ඒ මොකක්ද?

21
00:02:01,792 --> 00:02:02,874
ඇගේ පපුව...

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,250
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය ...

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,050
- ඔව්...
- ලොකු?

24
00:02:06,083 --> 00:02:08,208
- විශාල පියයුරු, ඔව්.
- කොපමණ විශාලද?

25
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
ඔයා දන්නවනේ...

26
00:02:10,500 --> 00:02:12,166
ඔබ සූදු කාරයෙක්ද?

27
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
ඉඳහිට, ඔව්.

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
බලන්න, මම පොතක් කරගෙන යනවා
මම කවදා මැරෙයිද කියලා.

29
00:02:18,375 --> 00:02:19,755
සිලිං එකක් විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

30
00:02:20,250 --> 00:02:21,541
කොල්ලො ඔක්කොම ඇතුලට.

31
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
දිනය අනුමාන කරන පුද්ගලයා,
සියලු ජයග්‍රහණවලට හිමිකම් කියයි.

32
00:02:24,292 --> 00:02:28,790
- මම නත්තල ගත්තත්.
-[හාවා] මට ජුනි 30 ලැබුණා, මිත්‍රයා.

33
00:02:28,791 --> 00:02:30,583
[දේදුන්න] ඔව්, ඔව්,
නොවැම්බර් 9.

34
00:02:30,584 --> 00:02:34,124
ඔව්, මාව බිම දාන්න
සිලිං දහයකට, හේයි.

35
00:02:34,125 --> 00:02:35,375
[සමච්චල් කිරීම]

36
00:02:35,458 --> 00:02:36,508
දස?

37
00:02:36,509 --> 00:02:38,165
සිලිං දහයක්
ඔබ එය සමත්

38
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
මුළු අවුරුද්දම ජීවමානයි, ඒයි?

39
00:02:42,625 --> 00:02:46,125
ඒ සඳහා මම ඔබට දෙන්නම්
සමහර 20 සිට 1 දක්වා.

40
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
රටේ හොඳම සාඩින්.

41
00:02:49,875 --> 00:02:52,875
[පිරිමින් සිනාසෙමින් හා කතා කරයි]

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,708
- බරෝස්! ගිහින් කොල්ලව ගන්න.
-හරි හරී.

43
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
මට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,416
ඒ මොකක්ද යාලුවනේ?

45
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
- ඇයි ඔවුන් ඔබට 'චූටි' කියන්නේ?
-[පිරිමි සිනාසෙමින්]

46
00:03:05,126 --> 00:03:07,249
[මිනිසා] එය පළල පමණක්ද?
ඔබේ උරහිස් වලින්

47
00:03:07,250 --> 00:03:09,582
- නැත්නම් වෙන දෙයක් තියෙනවද?
- මම දන්නේ නැහැ, යාලුවනේ.

48
00:03:09,583 --> 00:03:11,874
මම හිතන්නේ ඔබට සිදුවේවි
ඔබම සොයා බලන්න, ඒයි?

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,624
-[මිනිසා] අපට පෙන්වන්න, එහෙනම්.
- එන්න යාළුවනේ.

50
00:03:13,625 --> 00:03:15,624
- විවේකයක් දෙන්න, යාලුවනේ.
- ඔබේ පැටියා කොපමණ විශාලද?

51
00:03:15,625 --> 00:03:18,000
[මිනිසා] යේසුස් මිය ගියේය
ඔබේ කුකුළා සඳහා කුරුසියේ.

52
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
- මිතුරා!
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

53
00:03:21,166 --> 00:03:23,000
[මිනිසා] ඔහ්, ලේසියි, කොල්ලෝ...

54
00:03:23,001 --> 00:03:25,499
[ෆ්‍රෑන්ක්] යේසුස් කුමක් කරයිද?
ඒ තරම් ලොකු කුකුළෙක් එක්ක?

55
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
එන්න, කතා කරන්න. මම ගන්නවා
ඔහුගේ කුකුළා කොතරම් විශාලද යන්න ඔට්ටු අල්ලයි.

56
00:03:28,626 --> 00:03:30,999
- ඔහ්, ඔහු රතු වෙනවා.
- ඔහු දෙස බලන්න, ඔහු රතු වී ඇත.

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,750
[සිනාසෙමින්] බලන්න ඔහු රතු වෙනවා!

58
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
[විකට කතා දිගටම]

59
00:03:34,292 --> 00:03:36,874
[මිනිසා] හාවා, ඔබේ පෑඩ් එක නොවේ
එය ඇඳීමට තරම් විශාලයි, මිත්‍රයා.

60
00:03:36,875 --> 00:03:39,666
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම]

61
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
[සොල්දාදුවන් කෑගැසීම, කලබල]

62
00:03:44,708 --> 00:03:48,458
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
ඔවුන් පතලකට පා තැබුවා.

63
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
[ඩොරිගෝ]
තුවාලය මත පීඩනය යොදන්න.

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,541
[යබී කෑගැසීම]

65
00:03:53,542 --> 00:03:56,624
[ඩොරිගෝ] යාබී, මා දෙස බලන්න,
සහකරු ඔයා හොඳින්...

66
00:03:56,625 --> 00:03:58,500
[යබී දිගටම කෑගසයි]

67
00:03:58,583 --> 00:04:01,041
මා මත! රේඛාව මත!
රේඛාවෙන් ඉවතට නොයන්න!

68
00:04:01,125 --> 00:04:04,041
[යබී වේදනාවෙන් කෑගසයි]

69
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
යාබී, මිතුරා, මා දෙස බලන්න.

70
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
[කෑගැසීම නතර කරයි]

71
00:04:10,875 --> 00:04:12,708
[Yabby spluttering]

72
00:04:13,666 --> 00:04:16,416
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]

73
00:04:18,333 --> 00:04:22,333
[යබී ලේ වැගිරෙනවා
පසුව නවතිනවා]

74
00:04:27,125 --> 00:04:31,000
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

75
00:04:41,666 --> 00:04:44,625
[සොල්දාදුවා] ළමයා කොහෙද?
කෝ ළමයා?

76
00:04:47,708 --> 00:04:50,500
[අත්භූත සංගීත වාදන]

77
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
[මිනිසා] මම ඔහුගේ පියාට කතා කළා.

78
00:05:36,291 --> 00:05:38,581
ඔහු කිසිවක් දැන සිටියේ නැත,
නමුත් ඇය සිතුවාය.

79
00:05:43,541 --> 00:05:45,375
[දුරකථනය නාද වේ]

80
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
හලෝ?

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,958
[දුරකථනයේ සිටින කාන්තාව] ආයුබෝවන්.

82
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
හෙලෝ, එලා.

83
00:05:56,166 --> 00:05:58,666
මම ඒමි, කීත්ගේ බිරිඳ.

84
00:05:59,166 --> 00:06:01,458
කීත් සහ මමයි
ඩොරිගෝ ගැන සැලකිලිමත්.

85
00:06:01,459 --> 00:06:03,457
අපි කියෙව්වා තියෙනවා කියලා
යටත් වීමක් විය.

86
00:06:03,458 --> 00:06:04,508
අපි කල්පනා කරනවා නම්...

87
00:06:04,509 --> 00:06:06,207
මම අහලා නැහැ
සති කිහිපයකින් ඔහුගෙන්.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
එතකොට එයා කොහෙද හිටියේ?

89
00:06:07,916 --> 00:06:10,041
පැසිෆික් සාගරයේ කොහේ හරි.

90
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
ඒක ඇත්තටම අමාරු වෙන්න ඇති.

91
00:06:16,083 --> 00:06:20,208
-මට යන්නට තියනෙවා.
- මම... මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න, ම්ම්...

92
00:06:22,625 --> 00:06:25,750
මම දන්නවා ඒක ඩොරිගෝගේ
ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නයි යන්නේ.

93
00:06:26,416 --> 00:06:27,708
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

94
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
සහ-සහ...

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
ඇයි කීත් දුරකථනය නොගත්තේ?

96
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
ඔහු එතරම් සැලකිලිමත් වූයේ නම්
ඔහුගේ බෑණා ගැන,

97
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
ඔහු තමාටම කතා නොකළේ ඇයි?

98
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
සුභ දවසක්, මිස් මුල්වානි.

99
00:06:42,416 --> 00:06:44,291
[දුරකථන ශබ්දය]

100
00:06:47,125 --> 00:06:52,416
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

101
00:07:04,571 --> 00:07:08,415
-[වාර්තාකරු] එවන්ස් මහත්මිය.
-[එල්ලා] ආයුබෝවන්.

102
00:07:08,416 --> 00:07:09,926
- Dr. එවන්ස්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
එලා, කරුණාකරලා එන්න.

104
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
- අසුනක් ගන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:07:13,126 --> 00:07:15,082
[වාර්තාකරු] ඩොරිගෝ,
ඔබ දෙකෙහිම සේවය කළා

106
00:07:15,083 --> 00:07:17,290
මැද පෙරදිග සහ ආසියාව
යටත් වීමට පෙර.

107
00:07:17,291 --> 00:07:18,541
මට කියන්න, එය දැනුණේ කෙසේද?

108
00:07:18,625 --> 00:07:21,458
සොල්දාදුවෙකුගෙන් යනවා
යුද සිරකරුවෙකු බවට?

109
00:07:22,625 --> 00:07:25,095
හැඟීම් එතරම් විලාසිතාවක් නොවීය
ඔවුන් දැන් සිටින පරිදි.

110
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
අපි කියපු දේ කළා.

111
00:07:28,083 --> 00:07:29,833
ඒක බය වෙන්න ඇති, ඒත්?

112
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
සියල්ලටම වඩා නින්දා සහගත ය.

113
00:07:33,126 --> 00:07:36,582
ඔබට සිරගත වීමට ඉඩ දීම
අනෙක් අය රණ්ඩු වන විට

114
00:07:36,583 --> 00:07:39,500
සොල්දාදුවෙකුගේ ආත්මයට අමාරුයි
පිළිගැනීමට.

115
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
ඔබ සමත් වූයේ කුමක්ද?

116
00:07:41,916 --> 00:07:45,125
මම දන්නේ නැහැ. වාසනාව, මම හිතන්නේ.

117
00:07:46,625 --> 00:07:48,875
බොහෝ විට එකම හේතුව වාසනාවයි.

118
00:07:49,375 --> 00:07:51,833
ඔබට වැඩිපුරම මතක ඇති දේ
ඒ කාලයේ?

119
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
සිරකරුවෙකු ලෙස ගත කළ කාලය.

120
00:07:56,375 --> 00:08:00,625
අමුතු, භයානක
මිනිසුන්ගේ නොනැසී පැවතීම.

121
00:08:02,458 --> 00:08:07,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ සතුරන් වුවද
මිනිසුන්ට වඩා රාක්ෂයන් විය.

122
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
හොඳයි, අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

123
00:08:09,875 --> 00:08:12,875
හිරෝෂිමා, නාගසාකි.
ඒවා ම්ලේච්ඡ ක්‍රියා නොවේද?

124
00:08:12,958 --> 00:08:14,833
අපිට බල කළා
ආන්තික පියවර-

125
00:08:14,916 --> 00:08:18,046
පරමාණු බෝම්බ අන්ත ඉක්මවා ඇත,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද එවන්ස් මහත්මයා?

126
00:08:18,416 --> 00:08:19,466
මම ජපානයට ගිහින් තියෙනවා.

127
00:08:19,541 --> 00:08:21,891
මම දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ කතා කළෙමි
සියල්ල අහිමි වූ.

128
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
ඔබ ජපානයට ගොස් තිබෙනවා නේද?

129
00:08:25,333 --> 00:08:28,708
එය ඔබට පිරිනමනවාද?
යම් විශිෂ්ට අවබෝධයක්?

130
00:08:29,500 --> 00:08:33,125
මාව විශ්වාස කරන්න, තරුණිය, ඔබ
යුද්ධය ගැන අවබෝධයක් නැහැ.

131
00:08:33,208 --> 00:08:34,666
මම කාන්තාවක් නිසාද?

132
00:08:34,750 --> 00:08:38,708
නැහැ, ඔබ එහි නොසිටි නිසා.

133
00:08:39,250 --> 00:08:42,083
ඒ ඔයා නෙවෙයි
යුද්ධය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

134
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
ඔබ එක දෙයක් දන්නා බව ය.

135
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
යුද්ධය යනු බොහෝ දේ ය.

136
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
හොඳයි, ඒ දේවල් මොනවාද?

137
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
ඔයාට මගුල් කරන්න ඕන නෑ
දන්නවා!

138
00:08:53,750 --> 00:08:57,458
-[කුරුල්ලන් ඇමතීම]
-[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

139
00:09:02,666 --> 00:09:04,596
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
නිෂ්පාදකයා සමඟ

140
00:09:04,597 --> 00:09:06,915
සහ ඔවුන් එකඟ වී ඇත
කිසිදු දර්ශන විකාශනය නොකිරීමට,

141
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
ඔබ හමුවීමට එකඟ නම්
නැවතත් ඔවුන්ගේ මාධ්‍යවේදියා.

142
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
කවදා ද?

143
00:09:11,458 --> 00:09:14,166
මම හෙට යෝජනා කළා.
ඉක්මනින්, වඩා හොඳයි.

144
00:09:14,250 --> 00:09:16,916
- එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?
-ම්ම්-හ්ම්.

145
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
ඒ පොත් එළිදැක්වීමේ උත්සවය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා ය.

146
00:09:19,750 --> 00:09:21,625
එය විකුණුම් සඳහා උපකාරී වනු ඇත.

147
00:09:22,208 --> 00:09:24,291
-ඉතා හොඳයි.
- හොඳයි.

148
00:09:24,292 --> 00:09:26,957
ඒ වගේම මේ වතාවේ ඔබට පුළුවන්
කුණුහරුපයෙන් තොරව එය කරන්න.

149
00:09:26,958 --> 00:09:28,500
මම ඉන්ටවිව් කරන්න කිව්වේ නැහැ.

150
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
ඔව්, හොඳයි,
එය ඔබ ගැන නොවේ, එසේ ද?

151
00:09:30,833 --> 00:09:32,208
ඔබට ඉටු කිරීමට කාර්යභාරයක් තිබේ.

152
00:09:32,291 --> 00:09:34,291
ඔව්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඒකත් ඉල්ලන්න.

153
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
එය ඉතා අගෞරවනීය විය.

154
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
ඇය තරුණ කාන්තාවක්.

155
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
[සංවේදී තන්තු සංගීත වාදන]

156
00:10:18,083 --> 00:10:21,666
[සංවේදී තන්තු සංගීතය
පියානෝව සමඟ දිගටම]

157
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
පොත ආවෙ කවද්ද එල?

158
00:10:57,458 --> 00:10:59,458
අද පස්වරුවේ.

159
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
ඒක ලස්සනයි.

160
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
එය වේ.

161
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
[වෙනත් කාමරයක සිනහව]

162
00:11:26,784 --> 00:11:28,832
ආයුබෝවන්.

163
00:11:28,833 --> 00:11:31,708
-ආයුබෝවන්.
-වෘකයන්ට පෝෂණය කිරීමට සූදානම්ද?

164
00:11:31,791 --> 00:11:33,500
-ම්ම්ම්.
-අපි යමු.

165
00:11:33,501 --> 00:11:37,415
-[කතාබහ සහ සිනහව]
-[එල] සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

166
00:11:37,416 --> 00:11:38,874
[මෙලෝ ජෑසි සංගීත වාදනය]

167
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
[එල] ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

168
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
මෙතන.

169
00:11:44,625 --> 00:11:47,335
හරි, මම හඳුන්වා දෙන්න යන්නේ
ඔබ මවට සහ පියාට.

170
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
ඔහ්, හලෝ.

171
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
- අම්මා. අම්මා.
- ඔව්, ආදරණීය.

172
00:11:52,959 --> 00:11:55,457
මේ මහත්තයා
මම ඔබට කියමින් සිටි බව.

173
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
-අහ්, ඩොරිගෝ.
-හා ඇත්තම ද?

174
00:11:58,416 --> 00:12:00,375
- ආදරණීය, ආදරණීය.
-[ඇල්ල] තාත්තා.

175
00:12:00,458 --> 00:12:03,333
-මේ එලාගේ යාළුවා.
- ඔහ්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

176
00:12:03,334 --> 00:12:05,624
ඔයා, ආහ්, ඔයා ආපහු ආවා
නිවාඩුවට මෙල්බර්න් වල?

177
00:12:05,625 --> 00:12:08,833
ඔව් සර්. මට සමාවෙන්න
කළු ටයි පටියක් නොඇඳීම නිසා.

178
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
මට tuxedo එකක් අයිති නැහැ.

179
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
විකාර, ඔබ දඩබ්බර ලෙස පෙනේ.

180
00:12:12,541 --> 00:12:15,000
මට, අහ්, මට ඕන වුණා
ඔබ දෙදෙනාටම තෑග්ගක් ගෙන ඒමට.

181
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
ඔහ්, එය ආකර්ශනීය නොවේ ද?

182
00:12:17,000 --> 00:12:19,208
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ආහ්, ඒ මොකක්ද?

183
00:12:19,291 --> 00:12:20,341
පොත් සර්.

184
00:12:20,375 --> 00:12:22,305
ඔව්, ඩොරිගෝගේ...
ඔහු දැඩි පාඨකයෙකි.

185
00:12:22,375 --> 00:12:23,425
ඔහ්...

186
00:12:23,458 --> 00:12:25,625
ගොඩක් අය මල් ගේනවා ඉතින්...

187
00:12:26,375 --> 00:12:27,458
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

188
00:12:27,541 --> 00:12:31,333
ඔහ්, මේ මගේ -
කැටලස්, රෝම කවියෙක්.

189
00:12:33,875 --> 00:12:38,291
හොඳයි, පොත් සඳහා ස්තූතියි.
ඔයා, ම්ම්... ඔයා සතුටින් ඉන්න.

190
00:12:38,375 --> 00:12:40,083
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

191
00:12:40,166 --> 00:12:41,833
- සතුට.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

192
00:12:42,458 --> 00:12:44,791
ඔහ්, ඒ මගේ සීයා.

193
00:12:44,875 --> 00:12:46,666
ඔහු ලිවීමට උදව් කළේය
අපේ ව්යවස්ථාව.

194
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
මම සමානකම් දකිමි.

195
00:12:51,208 --> 00:12:53,625
[නිහඬ විලාපය]

196
00:13:09,250 --> 00:13:11,541
මව සහ පියා
ළඟදීම ගෙදර යන්න යනවා.

197
00:13:11,625 --> 00:13:12,875
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

198
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
මම මගේ සිසුන්ට ඔබ ගැන කිව්වා.

199
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

200
00:13:23,084 --> 00:13:25,207
මම ඒක එයාලට කිව්වා
ඔබ සොල්දාදුවෙක්

201
00:13:25,208 --> 00:13:27,500
ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම් වීම
අපේ රට යුද්ධයක.

202
00:13:30,958 --> 00:13:32,916
සහ ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

203
00:13:33,677 --> 00:13:37,582
මුලින්ම ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
ඔබ බිය වූවා නම්,

204
00:13:37,583 --> 00:13:39,541
ඊට පස්සේ එකෙක් ඇහුවා මමද කියලා.

205
00:13:42,833 --> 00:13:44,333
ඔබද?

206
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
[කුරුල්ලන් ට්විටර්]

207
00:13:54,916 --> 00:13:56,875
මම වෛද්‍ය නිලධාරියෙක්.

208
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
මම මැෂින් තුවක්කු කරුවෙකු නොවේ.
මම ආරක්ෂිත වන්නෙමි.

209
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
මට පොරොන්දු වෙන්න.

210
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

211
00:14:10,125 --> 00:14:12,955
ඊළඟට තාත්තාගේ උපන්දිනය
සති අන්තය. ඔබට නිවාඩු තිබේද?

212
00:14:13,125 --> 00:14:16,333
ඔව් ඒත් මම අප්පච්චිට කිව්වා
මම එයාව බලන්න ආවා.

213
00:14:20,958 --> 00:14:22,458
[කොඳුරමින්] මා සමඟ සිටින්න.

214
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
කරුණාකර.

215
00:14:27,541 --> 00:14:28,591
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

216
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
-[සුළං හමනවා]
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

217
00:14:46,250 --> 00:14:48,458
[මිනිස්සු කතා කරමින්, සිනාසෙමින්]

218
00:14:56,333 --> 00:14:59,916
සමාවෙන්න. මම බලනවා
කීත් මුල්වානි සඳහා.

219
00:15:01,083 --> 00:15:02,666
මම කීත්ගේ බෑණා.

220
00:15:06,357 --> 00:15:09,874
ඔබ විය යුතුය
දක්ෂ තරුණ වෛද්‍යවරයා

221
00:15:09,875 --> 00:15:12,041
හැමෝම කියලා
ගැන දිගටම කතා කරයි.

222
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
සහ ඔබේ කීත්ගේ
බොහෝ තරුණ බිරිඳ.

223
00:15:14,833 --> 00:15:17,041
ඒකද ඔයාගේ පවුල
මට කතා කරනවාද?

224
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
කීත් මට තැපැල් පතක් එව්වා
මට නවතින්න කියලා,

225
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
මම මේ අසල නැවතී සිටින විට.

226
00:15:26,500 --> 00:15:30,875
හරි. හොඳයි, කීත් නැහැ
මෙන්න දැන් ඉතින්...

227
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
මට ඔබට පානයක් වත් කළ හැකිය.
ඔබ බලා සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

228
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
නැහැ, මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

229
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න.

230
00:15:40,625 --> 00:15:41,958
ආයුබෝවන්.

231
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
ඔයා ඩොරිගෝ නේද?

232
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
ආමි. ඇමී මුල්වානි.

233
00:15:57,062 --> 00:16:01,415
හොඳයි, ඔබ කීත්ට දන්වන්න
මම නැවැත්තුවා, හරිද?

234
00:16:01,416 --> 00:16:02,583
අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි.

235
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
[බෑග් පයිප්ප පටිය
සජීවී තාලයක් වාදනය කිරීම]

236
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
[නොඇසෙන]

237
00:16:37,208 --> 00:16:40,333
[බෑග් පයිප්ප සංගීතය හයියෙන් වාදනය වේ]

238
00:16:45,625 --> 00:16:46,958
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

239
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
- මම නිකමට බීමක් බොමින් සිටියා.
-ම්ම්-හ්ම්.

240
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
තවත් මිනිසෙක් මට යෝජනා කළා.

241
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
ඔබ කළේ බලා සිටීම පමණයි.

242
00:16:53,501 --> 00:16:55,374
නැහැ, මට ඇහුණේ නැහැ
ඔහු කියමින් සිටි දේ.

243
00:16:55,375 --> 00:16:56,833
-ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

244
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
එය වැදගත් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

245
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
ඩාන්ස් එකකට ඉඩ දෙනවද, හ්ම්?

246
00:17:01,375 --> 00:17:02,425
සමහර විට හාදුවක්?

247
00:17:02,458 --> 00:17:05,250
- ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයද?
- මුලදී, ඔව්.

248
00:17:05,251 --> 00:17:08,124
ඊට පස්සේ මම එයාට කිව්වාම මම කියලා
වෙනත් මිනිසෙකු විසින් මෙහි රැගෙන ගොස් ඇත

249
00:17:08,125 --> 00:17:09,790
යැයි ඔහු යෝජනා කළේය
අපි හෙට හමුවෙමු.

250
00:17:09,791 --> 00:17:13,583
- ඔහු යන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, නැහැ, ඔහු මෙහි ගුවන් නියමුවන් පුහුණු කරනවා.

251
00:17:13,584 --> 00:17:15,207
ඔබ දන්නවා,
මම යුද්ධයට යනවා එල.

252
00:17:15,208 --> 00:17:17,124
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඔහුගේ යෝජනාව මත ඔහුව ගන්න.

253
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

254
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
නෑ...

255
00:17:21,916 --> 00:17:24,446
ඒ වගේම ඔබ කෙනෙකුට සුදුසුයි
කවුද ඔයා එක්ක ඉන්න යන්නේ.

256
00:17:24,500 --> 00:17:27,916
ඔබ මා සමඟ සිටිනු ඇත.
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

257
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ...

258
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
ඔබ යුද්ධයට යන්නේ නැත.

259
00:17:35,216 --> 00:17:39,999
-[එලා සිනහසෙමින්] නැහැ, ඔබ එසේ නොවේ.
- මට යන්න වෙනවා.

260
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
[එල] නැහැ, ඔබ එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.

261
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]

262
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
[එලා සිනා සෙමින්]

263
00:17:49,666 --> 00:17:50,716
මෙහාට එන්න.

264
00:17:50,717 --> 00:17:52,374
හැමෝගෙම
විවාහ වෙනවා, ඩෝරි.

265
00:17:52,375 --> 00:17:54,290
- ඔවුන්ද?
- හැමෝම විවාහ වෙනවා.

266
00:17:54,291 --> 00:17:55,375
- හැමෝම?
-ම්ම්-හ්ම්.

267
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
[සිප ගනිමින්]

268
00:17:57,000 --> 00:17:59,333
- හැමෝම කවුද?
-ජෝන්, එලී ...

269
00:17:59,966 --> 00:18:04,707
කෝ මගේ මුද්ද?
එය කොහේ ද? ඔබ එය සඟවනවාද?

270
00:18:04,708 --> 00:18:07,000
මෙහි යට මුද්දක් නැත.

271
00:18:07,083 --> 00:18:08,916
හොඳයි, මට නොහැකි විය ...

272
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
ඇල්ල...

273
00:18:13,458 --> 00:18:15,666
මොකක්ද ඔය ඔළුවේ තියෙන්නේ?

274
00:18:16,875 --> 00:18:19,333
[දෙදෙනාම ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා]

275
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
ඔයා මාව බඳිනවද?

276
00:18:29,833 --> 00:18:31,416
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

277
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
ඔව්.

278
00:18:48,208 --> 00:18:52,250
-[සංසුන් සංගීත වාදන]
-[ඇලා ගැඹුරින් හුස්ම ගනිමින්]

279
00:18:56,458 --> 00:18:59,666
"අපි දන්නේ නෑ මිත්‍රදෑටුම්
බේබද්දන් ලෙස බලාපොරොත්තු සුන්වීම

280
00:19:00,416 --> 00:19:03,125
"කෝප වූ පෙන්ගුයින්
රාත්රියේ

281
00:19:03,208 --> 00:19:05,198
"ගල්ගල් දිගේ ඇවිදීම
චතුරස්රයේ

282
00:19:05,208 --> 00:19:07,916
"සපත්තු ලේස් එකක් බඳිනවා
මීදුම සහිත ලාම්පු එළියෙන්

283
00:19:09,000 --> 00:19:11,083
"අපි ඇස්ට්‍රිජන්ට් වේදනාවක් දන්නේ නැහැ

284
00:19:11,166 --> 00:19:13,791
"සිතුවිලි වල පැකිලීමක් නැත
අඳුරු සදාකාලික මුහුද

285
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
"ගැරට් රූපයේ

286
00:19:15,583 --> 00:19:18,250
"ස්පාඤ්ඤය සහ ආදරය

287
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
"දැන් ආදරයේ උපහාසය

288
00:19:21,125 --> 00:19:23,833
"බලන්න - අවුල් ගිනි පුපුරක්

289
00:19:23,916 --> 00:19:26,326
"ගල්ගල් වලින් වැදුණා
සහ ගිලී යාමේ අවපාතය

290
00:19:26,333 --> 00:19:29,916
"අලුයම් කාලයේ ගිනිදැල්
කිරි කරත්ත අශ්වයාගේ අඳුරු කාන්දු වීම

291
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
"උදේ අශ්වයා
අවුල් අශ්වයා

292
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
" තුනට ඇවිදිනවා
නින්දේ දොරකඩට

293
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
"ක්‍රීම් විෂ සමඟ

294
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
"හිරිවැටීම් ඉවසනවා..."

295
00:19:40,708 --> 00:19:42,250
[අඩි අඩි ළං වේ]

296
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
[ඇමී] නැවතත් ආයුබෝවන්.

297
00:19:45,122 --> 00:19:49,332
-ආයුබෝවන්.
-[මිනිසුන් පහළ මාලයේ අත්පොළසන් දෙමින්]

298
00:19:49,333 --> 00:19:51,443
ඔබ පහළ මාලයේ සිටියේ නැත
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

299
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
නැත.

300
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
වචනයක් කළා
ඔබට තේරුමක් තිබේද?

301
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
'පෙන්ගුයින්'.

302
00:20:00,541 --> 00:20:02,750
මම 'ක්‍රීම් විෂ' වලට කැමති වුණා.

303
00:20:04,166 --> 00:20:05,306
[ඇමී මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

304
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
ඒ...

305
00:20:12,166 --> 00:20:13,458
ලස්සන මල්.

306
00:20:14,666 --> 00:20:16,125
මම ඒක හොරකම් කළා.

307
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
හොඳයි, එය ඉතා වටිනවා
සොරකම.

308
00:20:18,250 --> 00:20:20,240
ඔයා මාව හරවන්න යන්නේ නැහැ,
ඔබද?

309
00:20:20,583 --> 00:20:22,500
මම එතරම් නිර්භීත නැහැ.

310
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
කැටලස්.

311
00:20:26,791 --> 00:20:28,291
ඉතින් ඔහු කවුද?

312
00:20:28,375 --> 00:20:29,833
ඔහු රෝම කවියෙක්.

313
00:20:30,458 --> 00:20:31,833
ඔබ මට ටිකක් කියවනවාද?

314
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
නැත.

315
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
ඇයි නැත්තේ?

316
00:20:34,791 --> 00:20:37,801
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
පහළ මාලයේ සිටින පුද්ගලයාට වඩා රැකියාව.

317
00:20:39,250 --> 00:20:40,583
[කොඳුරමින්] එන්න.

318
00:20:43,375 --> 00:20:44,916
"අපි ජීවත් වෙමු ආදරය කරමු

319
00:20:45,000 --> 00:20:48,416
"සහ මුනිවරයා වුවද
අපගේ ක්‍රියාවන් තරවටු කරන්න

320
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
"අපි ඔවුන්ව කිරා නොගනිමු

321
00:20:50,541 --> 00:20:53,291
"අහසේ මහා පහන්
ඔවුන්ගේ බටහිරට කිමිදෙන්න

322
00:20:53,375 --> 00:20:55,333
"හා කෙලින්ම ආයෙත් පණ දෙන්න..."

323
00:20:56,291 --> 00:20:57,491
මම හිතන්නේ කවි කියවීම

324
00:20:57,492 --> 00:20:59,499
වැඩි වසම වේ
ඔබේ මිතුරාගේ සහකරුගේ.

325
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
නැහැ, ඔබ විශිෂ්ටයි.

326
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
ඔබ කැමතිම කවියෙක් සිටීද?

327
00:21:08,500 --> 00:21:10,208
මම ආසම කවියක් තියෙනවා.

328
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
මම එය සොයා ගත යුතුද?

329
00:21:17,916 --> 00:21:19,541
ඔවුන් එය ලබා ඇත.

330
00:21:28,666 --> 00:21:29,833
38 යි.

331
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
ඔබ එයට කැමතිද?

332
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
ගොඩක්.

333
00:21:42,292 --> 00:21:44,499
[අඩි අඩි ළං වේ,
මිනිස්සු හිනාවෙනවා]

334
00:21:44,500 --> 00:21:46,250
-[ඇමී] මොකක්ද?
- ඔයා එනවද?

335
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
ඔබේ සහකරුට මොකද වුණේ?

336
00:21:47,916 --> 00:21:50,500
- ඔහු ජරාවක්.
- ඔහු නොවේ. ඔහු විශිෂ්ටයි.

337
00:21:50,583 --> 00:21:52,083
ඔබ නියැන්ඩර්තාල් ජාතිකයෙක් පමණයි!

338
00:21:52,084 --> 00:21:53,957
එන්න ආමි අපි යමු.
තරඟය පවතී.

339
00:21:53,958 --> 00:21:55,008
[ඇමී] හරි.

340
00:21:55,958 --> 00:21:59,083
- සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?
- සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.

341
00:22:03,708 --> 00:22:07,500
මෙන්න... වාසනාවට.

342
00:22:14,291 --> 00:22:15,916
[ඇමී] එන්න.

343
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
[සංවේදී තන්තු සංගීත වාදන]

344
00:22:28,083 --> 00:22:29,708
[දොර වැසීම]

345
00:22:30,833 --> 00:22:33,333
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]

346
00:22:37,104 --> 00:22:41,374
කොහොමද කතාව යන්නේ
පොත එළිදැක්වීමට?

347
00:22:41,375 --> 00:22:42,425
සෙමින්.

348
00:22:43,916 --> 00:22:45,041
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]

349
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
"මම පිටු පෙරළන විට
ගයිගේ පොතෙන්,

350
00:22:49,416 --> 00:22:52,833
"මට ඒක මතක් වෙනවා
අපි හැමෝම අපේ කොටසක් දාලා ගියා

351
00:22:52,916 --> 00:22:54,916
"ඒ කැලේ තියෙන මඩේ.

352
00:22:55,000 --> 00:22:58,666
"කෙසේ වෙතත්, තරම් නිවැරදි
පොත යනු, එය පොතක් පමණි.

353
00:22:58,667 --> 00:23:00,707
"භීෂණය විය හැකිය
පොතක් තුළ අඩංගු වේ.

354
00:23:00,708 --> 00:23:06,166
“නමුත් ජීවිතයේ භීෂණය තවත් නැත
එහි අර්ථයට වඩා ස්වරූපය."

355
00:23:07,041 --> 00:23:08,791
"ඒක නිකන්..."

356
00:23:08,875 --> 00:23:10,666
හරි - පෑන.

357
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
ටා.

358
00:23:12,666 --> 00:23:18,000
හරි... දැන් අපි ඒක දැම්මා
එතන. මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

359
00:23:18,001 --> 00:23:20,749
ඔබ දන්නවා, සහ උපුටා දැක්වීමකින් ආරම්භ කරන්න
මොකද මිනිස්සු කැමති.

360
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
ඒක ඔයා දන්නවනේ...
එය ඔවුන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කරයි.

361
00:23:23,208 --> 00:23:24,258
ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:23:25,000 --> 00:23:26,166
ඔයා කාලා ද?

363
00:23:26,250 --> 00:23:28,625
- අහ්, නැහැ.
-හරි හරී.

364
00:23:30,083 --> 00:23:33,000
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]

365
00:23:38,041 --> 00:23:42,416
-[සැකසුම් සහගත සංගීතය නැගීම]
-[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

366
00:23:46,083 --> 00:23:48,253
-[දුම්රිය පැදවීම]
-[ආතති සංගීතය නැඟීම]

367
00:23:54,375 --> 00:23:56,833
-[නොසන්සුන් සංගීතය උත්සන්න වේ]
-[දුම්රිය ගැස්ම]

368
00:24:19,583 --> 00:24:22,250
[ජල බිංදු]

369
00:24:29,583 --> 00:24:32,541
[පිරිමින් කෑගසයි]

370
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
[ගිගුරුම් හඬ]

371
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
ඔබ හොඳින්, ෆ්රෑන්ක්?

372
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
කවදාවත් හොඳ නැහැ, සර්.

373
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
අම්මා උයනවා.

374
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
ඇය ඇපල් පුඩිං හදනවා.

375
00:25:05,166 --> 00:25:09,333
ලුණු ටිකක්,
කුරුඳු, පිටි ...

376
00:25:10,500 --> 00:25:12,166
ඇපල් කිහිපයක්.

377
00:25:12,833 --> 00:25:15,291
කිරි බිංදුවක්
සහ දුඹුරු සීනි ටිකක්.

378
00:25:16,500 --> 00:25:18,250
මිනිත්තු කිහිපයක්,
එය සූදානම් වනු ඇත, සර්.

379
00:25:20,250 --> 00:25:21,300
බිං!

380
00:25:22,458 --> 00:25:24,666
[Frank chuckling]

381
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
සර් ඉස්සෙල්ලම නැඟිටිනවා.

382
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
- මම සමහරකට කැමතියි.
- එන්න...

383
00:25:32,875 --> 00:25:35,333
[Frank chuckling]

384
00:25:36,625 --> 00:25:39,500
- හ්ම්, හොඳ උයන්න, ඔයාගේ අම්මා.
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔහ්, ඒක නවත්තන්න සර්.

385
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

386
00:25:42,000 --> 00:25:45,125
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
-[කතාබහ කිරීම සහ කෑගැසීම]

387
00:25:48,375 --> 00:25:50,875
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

388
00:25:55,791 --> 00:25:58,500
-[හදිසි සංගීත වාදනය]
-[ඝෝෂාකාරී කතා]

389
00:26:18,333 --> 00:26:20,833
[කුරුල්ලන් හයියෙන් කතා කරයි]

390
00:26:25,208 --> 00:26:27,708
[ආතති සංගීතය දිගටම]

391
00:26:30,083 --> 00:26:32,666
[මිනිසුන් කෑගසන නියෝග
ජපන් භාෂාවෙන්]

392
00:27:06,166 --> 00:27:08,875
මගේ නම මේජර් නකමුරා.

393
00:27:08,958 --> 00:27:13,416
ඔබ මෙහි සිටින්නේ විශිෂ්ට දෙයක් සඳහා ය
මෙහෙවර, විශාල අරමුණක් සඳහා.

394
00:27:14,041 --> 00:27:18,500
අධිරාජයාට සේවය කිරීමට.
දුම්රිය මාර්ගයක් ඉදිකිරීමට.

395
00:27:20,166 --> 00:27:22,291
මෙය ගෞරවනීය මෙහෙවරකි.

396
00:27:23,291 --> 00:27:26,208
ඔබ ආඩම්බර විය යුතු එකක්
කොටසක් වීමට.

397
00:27:27,125 --> 00:27:29,833
සිරකරුවන් වීම
බොහෝ ලැජ්ජාව ගෙන එයි.

398
00:27:31,625 --> 00:27:32,916
මහා ලැජ්ජයි.

399
00:27:33,541 --> 00:27:36,708
ඔබ ඔබේ ගෞරවය මුදවා ගන්න
දුම්රිය මාර්ගය ඉදිකිරීමෙන්.

400
00:27:36,791 --> 00:27:39,666
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

401
00:27:40,666 --> 00:27:42,583
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

402
00:27:46,958 --> 00:27:48,791
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

403
00:27:51,250 --> 00:27:54,083
[සිරකරුවෝ කෑගසති
වෙහෙස මහන්සි වී]

404
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
[මිනිසා කෑගසයි]

405
00:28:00,125 --> 00:28:03,375
[සියල්ල කෑගසමින් සහ මැසිවිලි නඟමින්]

406
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
[පුංචි] එන්න... එන්න.

407
00:28:42,500 --> 00:28:44,208
එන්න යාලුවනේ එන්න...

408
00:28:44,291 --> 00:28:46,500
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
ටිකක් වේගය අඩු කරන්න, පුංචි.

409
00:28:46,583 --> 00:28:49,293
අපිට එයාලට පෙන්නන්න තියෙන්නේ පොඩි දෙයක්
අපතයෝ අපි හදපු දේ.

410
00:28:49,294 --> 00:28:51,457
[හාවා] සන්සුන් වන්න, මිතුරා.
පහසු වෙන්න, හරිද?

411
00:28:51,458 --> 00:28:54,332
දිගටම ඔහොම ඉන්න,
අපි හැමෝම මැරිලා ඉවරයි.

412
00:28:54,333 --> 00:28:57,332
[පුංචි] සමිඳාණන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කළ සේක
වැඩ කරන්න ශරීරය, මහත්වරුනි.

413
00:28:57,333 --> 00:29:00,500
"ඔයා මොනවා කළත්,
ඔබේ මුළු හදවතින්ම ඒ සඳහා වැඩ කරන්න,

414
00:29:00,583 --> 00:29:03,500
"ස්වාමින් වහන්සේ උදෙසා වැඩ කරන ලෙස,
මිනිස් ස්වාමිවරුන් සඳහා නොවේ."

415
00:29:03,501 --> 00:29:04,707
[ජපන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

416
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
මම කවදාවත් ඒවා දෙන්නේ නැහැ
තෘප්තිය

417
00:29:06,666 --> 00:29:08,041
උසස් බව හැඟීම, සහකරු.

418
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
[ෆ්‍රෑන්ක්] දැන් මගුලක්
ඔහු, ටයිනි.

419
00:29:10,292 --> 00:29:13,124
ඔබ ඉක්මනින් එය සමත් වේ
ඔය මගුල් ඔලුව,

420
00:29:13,125 --> 00:29:14,175
වඩා හොඳ.

421
00:29:14,208 --> 00:29:16,750
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටිති
රයිෆලයක් මිස ඔබ නොවේ.

422
00:29:16,751 --> 00:29:19,624
උබ පට්ට මෝඩයෙක්.
යාලුවනේ, ඔයා පට්ට මෝඩයෙක්.

423
00:29:19,625 --> 00:29:21,207
[පුංචි]
අහ්, දැන් ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

424
00:29:21,208 --> 00:29:22,249
කට වහගන්න!

425
00:29:22,250 --> 00:29:24,780
[පුංචි] සමිඳාණන් වහන්සේ මෙන් පෙනේ
ඔයාව ස්පර්ශ කළා විතරයි මිත්‍රයා.

426
00:29:28,708 --> 00:29:31,833
-[පිරිමින් උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]
-[වනජීවී කිචිබිචි නාදය]

427
00:29:44,083 --> 00:29:46,375
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

428
00:30:06,833 --> 00:30:09,458
[ආතති සංගීතය නැඟීම]

429
00:30:12,916 --> 00:30:14,708
- ඕ රෝමියෝ!
-[පිරිමි සිනාසෙමින්]

430
00:30:14,791 --> 00:30:17,541
රෝමියෝ, ඔබ ඇයි?

431
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
රෝමියෝ...

432
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
- මම මෙතන ඉන්නවා, ආදරය.
-[මිනිසුන් ඔල්වරසන් දී සිනාසෙයි]

433
00:30:22,458 --> 00:30:25,416
[දේදුන්න] ඔබේ පියා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
ඔබේ නම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

434
00:30:25,500 --> 00:30:29,541
සහ, ඔබ කැමති නම් -
ඉපදෙන්න, මගේ ආදරය.

435
00:30:29,625 --> 00:30:30,675
[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

436
00:30:30,676 --> 00:30:32,665
[රේන්බෝ] මම තවදුරටත් නොසිටිමි
Capulet කෙනෙක් වෙන්න.

437
00:30:32,666 --> 00:30:36,208
[හාවා] ජුලියට්, එය එසේ නොවේ
මම කැපුලේට් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

438
00:30:36,291 --> 00:30:39,375
මට ඒ පොල්ල ගැන කරදරයි
සහ ඔහුගේ කකුල් අතර ගැටෙන්න!

439
00:30:39,376 --> 00:30:41,582
[මිනිසුන් සිනහවෙන් ගොරවනවා
සහ අත්පොළසන් දීම]

440
00:30:41,583 --> 00:30:43,813
[රේන්බෝ] 'ඔබේ නම මිසක්
ඒ මගේ සතුරා ය.

441
00:30:43,833 --> 00:30:46,791
ඔබ ඔබමයි,
සහ මොන්ටේග් එකක් නොවේ.

442
00:30:46,875 --> 00:30:48,315
[හාවා] නැහැ, මම ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක්.

443
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

444
00:30:51,541 --> 00:30:57,583
[දේදුන්න] එය අත නොවේ,
හෝ පාදය, අත හෝ පාදය,

445
00:30:57,666 --> 00:31:01,500
හෝ මුහුණ හෝ වෙනත් කිසිදු කොටසක්
මිනිසෙකුගේ.

446
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
[ඝෝෂාකාරී ප්‍රීති ඝෝෂා සහ හූප්]

447
00:31:10,583 --> 00:31:11,963
[දේදුන්න] එය කිසිවක් නොවන්න.

448
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
ආදරය පැහැදිලිව දකින්නේ නම්,
මාව සිපගන්න, මෝඩයා.

449
00:31:15,125 --> 00:31:17,500
[පිරිමි ගායනා]
හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!

450
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!

451
00:31:20,125 --> 00:31:23,041
[ඝෝෂාකාරී ඔල්වරසන්]

452
00:31:23,042 --> 00:31:27,040
[දේදුන්න] හේයි, හේයි, හේයි,
මේ ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවා නම්

453
00:31:27,041 --> 00:31:28,832
ඇත්තටම අපිට පෙන්වන්න පුළුවන් කාටද
එහි තේරුම කුමක්ද

454
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
වැදගත් මිනිසෙකු වීමට.

455
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

456
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
සමහරවිට මිනිහෙක් වෙන්න ඇති
යෝධ පිත්තෙකු සමඟ!

457
00:31:34,750 --> 00:31:36,916
[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

458
00:31:38,041 --> 00:31:41,083
[පිරිමි ගායනා]
කුඩා! කුඩා! කුඩා! කුඩා!

459
00:31:41,166 --> 00:31:43,458
කුඩා! කුඩා! කුඩා! කුඩා!

460
00:31:43,541 --> 00:31:46,375
කුඩා! කුඩා! කුඩා! කුඩා! කුඩා!

461
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
කුඩා! කුඩා!

462
00:31:47,791 --> 00:31:49,708
[මිනිසා] එය ඉවත් කරන්න!

463
00:31:50,458 --> 00:31:52,708
[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින් හඬ නඟති]

464
00:31:52,791 --> 00:31:55,875
මම එක පාරක් කරනවා.
මම එක පාරක් කරනවා!

465
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

466
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

467
00:32:26,250 --> 00:32:29,500
[පිරිමින් කෑගසයි]

468
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

469
00:32:59,250 --> 00:33:02,583
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]

470
00:33:16,125 --> 00:33:18,295
මිත්‍රයා, මට ඔබ ගැන සතුටුයි
අන්තිමට මාව බලන්න ආවා.

471
00:33:18,333 --> 00:33:20,383
- ඔබේ වයසක මිනිසා කොහොමද?
- ඔහු හොඳයි, මම හිතන්නේ.

472
00:33:20,458 --> 00:33:22,500
ඔව්, මම ඔයාගේ තාත්තාට කැමතියි.
එයා හොඳ පොරක්.

473
00:33:22,501 --> 00:33:24,915
ඔබේ පවුලේ කෙනෙක් පමණයි
ඒක මට දවසේ වෙලාව දුන්නා.

474
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
මම නැවත විවාහ වූ පසුවත්,
ඔහු, ඔබ දන්නවා ...

475
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
ඔහු තවමත් විටින් විට මට කතා කරයි
g'day කියන්න.

476
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
-ඔබගේ බිරිඳ කොහොමද?
-ඇමි?

477
00:33:32,166 --> 00:33:34,458
ඔහ්, ඇය නියමයි, යාලුවනේ.
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව සහතිකයි.

478
00:33:34,541 --> 00:33:36,833
- ඉතින් ආමි මාව බලාපොරොත්තු වෙනවද?
- ඔහ්, ඔව් යාළුවා.

479
00:33:36,916 --> 00:33:39,500
ඇය ගොඩක්
ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

480
00:33:39,501 --> 00:33:41,457
අපිට වැඩිය ලැබෙන්නේ නැහැ
කඩවසම් වෛද්යවරු

481
00:33:41,458 --> 00:33:43,458
The King of Cornwall හි.

482
00:33:43,541 --> 00:33:46,666
අපි එහෙමද, මිස් බියට්‍රිස්?
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

483
00:33:47,291 --> 00:33:48,666
ඔබ ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?

484
00:33:49,291 --> 00:33:51,583
අහ්, ඔවුන් නැහැ ... ඔවුන් නැහැ
ඇත්තටම අපිට ගොඩක් කියන්න.

485
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
හොඳයි, මම හිතන්නේ ලන්ඩන් සමඟ
බෝම්බ හෙලන,

486
00:33:54,583 --> 00:33:56,273
එය ඉක්මනින් වනු ඇත
පසුව වඩා.

487
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
වැඩක් නෑ කොල්ලෝ ඔක්කොම
මෙහි රැඳී සිටීම.

488
00:33:58,208 --> 00:33:59,666
කිසිවෙකු ඇඩිලේඩ් ගිනිබත් නොකරයි.

489
00:33:59,667 --> 00:34:01,790
ඔබ කවුරුන් හෝ ගණන් ගනී
ඔවුන් එසේ කළහොත් දකිනු ඇත?

490
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
[සිනාසෙමින්] මම කැමතියි.

491
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට වඩාත් විශ්වාසයි
ඔබේ සති අන්තය භුක්ති විඳීමට, මිතුරා.

492
00:34:07,833 --> 00:34:09,833
මගේ දේ ඔබේ, ඩොරිගෝ.

493
00:34:09,916 --> 00:34:11,416
හොඳ ආහාර, සිසිල් බියර්.

494
00:34:12,125 --> 00:34:14,416
[කීත්] කෝන්වෝල් රජුගේ
දෙකම සඳහා ප්රසිද්ධ.

495
00:34:15,583 --> 00:34:19,375
? සහ ඉක්මනින් මැරෙනවාද?

496
00:34:20,416 --> 00:34:26,083
? මම මෙහි තනිව වාඩි වී සිටින විට
සඳ එළියේ ?

497
00:34:27,125 --> 00:34:32,958
? මම ඔබේ සිනහව සහ වේදනාව දකිනවාද?

498
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
[සුළං හමනවා]

499
00:34:37,125 --> 00:34:41,000
හොඳයි, ඔබ කොහොමද යන්නේ?
මේ මගේ බෑණා - ඩොරිගෝ.

500
00:34:41,083 --> 00:34:42,133
[මිනිසා] ඩොරිගෝ.

501
00:34:42,166 --> 00:34:43,750
රෙක්ස්, ජිම්.

502
00:34:43,833 --> 00:34:46,000
[ගීතය බාර් එකේ දිගටම වාදනය වේ]

503
00:34:46,083 --> 00:34:47,833
ඕස්ට්‍රේලියාවේ විශාලතම ඉදිරිපස තීරුව.

504
00:34:47,916 --> 00:34:49,500
සුභ පැතුම්.

505
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
ආමි!

506
00:34:54,083 --> 00:34:57,041
-[සුළං හමනවා]
-[බාර් සිට මැන්ඩලින් වාදනය]

507
00:34:58,375 --> 00:35:00,166
[ඇමී] ඔව්, මම එනවා.

508
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
ඇමී, මේ මගේ බෑණා -
ඩොරිගෝ.

509
00:35:04,125 --> 00:35:06,041
ඔහුගේ උස කොහොමද, හේ?

510
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
[ඇමී] ඔව්, ඔහු උසයි.

511
00:35:09,333 --> 00:35:10,383
සතුට.

512
00:35:10,416 --> 00:35:11,466
ආයුබෝවන්.

513
00:35:11,541 --> 00:35:13,583
මට වෙන්න වෙනවා, ආහ්...
හොඳයි, ඇත්ත කියන්න,

514
00:35:13,584 --> 00:35:15,249
මට ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
පණුවන් වීමට.

515
00:35:15,250 --> 00:35:16,416
-ඇය හිටියා-
- කීත්!

516
00:35:16,417 --> 00:35:18,790
ඇගේ පස්ස ඇදගෙන ගියා
සෑම තැනකම වටා.

517
00:35:18,791 --> 00:35:20,624
නමුත් ආමි මෙන්න
ඔයාව බලාගන්න යනවා.

518
00:35:20,625 --> 00:35:22,290
-ඔබට කමක් නැතැයි සිතමු.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

519
00:35:22,291 --> 00:35:25,040
- ෆිල්ම් එකක් වාදනය වෙන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, චිත්‍රපට කිහිපයක් තියෙනවා.

520
00:35:25,041 --> 00:35:26,665
-ඔයා වෝටර්ලූ පාලම දැක්කද?
- ඔව්.

521
00:35:26,666 --> 00:35:28,750
- ඔහ්.
- හොඳයි, එය නැවත බලන්න.

522
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

523
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
ඔබේ කාමරය බැලීමට අවශ්‍යද?

524
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
ෂුවර්.

525
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
[ඇමී] බියට්‍රිස්, ඔබ මෙහි සිටින්න.

526
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
ඇය හොඳින් සවන් දෙනවා.

527
00:35:43,583 --> 00:35:44,963
ඇයට උඩ තට්ටුවට යාමට අවසර නැත.

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
ඉන්න.

529
00:35:48,083 --> 00:35:50,833
[මෘදු ජෑසි සංගීත කණ්ඩායම
සෙල්ලම්]

530
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
අපට මාටිනි දෙකක් ලබා ගත හැකිද? අපිරිසිදු.

531
00:36:04,625 --> 00:36:06,315
- නිසැකවම. හරි උඩ එනවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
ඔයා එයට කැමති ද?

533
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
ඒක හරිම ලස්සනයි.

534
00:36:13,583 --> 00:36:15,875
- ඒක ලස්සන තැනක් නේද?
-ම්ම්-හ්ම්.

535
00:36:17,208 --> 00:36:18,541
හොඳයි...

536
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
- ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

537
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?

538
00:36:30,708 --> 00:36:33,125
ක්ලීව්ලන්ඩ්, ටස්මේනියාව.

539
00:36:33,208 --> 00:36:34,625
අනේ ඉතින් ඔයා දුප්පත්ද?

540
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
- මම මෙල්බර්න් වල ජීවත් වෙනවා.
- ඔහ්, ඉතින් ඔයා පොහොසත්.

541
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
මම එහි ඉගෙන ගත් අතර මට ඇල්ල මුණගැසුණි.

542
00:36:40,541 --> 00:36:43,166
-ඉතින් ඇල්ල පොහොසත්ද?
- ඇගේ පවුල, ඔව්.

543
00:36:43,250 --> 00:36:44,583
හරි හරී.

544
00:36:44,666 --> 00:36:49,166
ඇය... දුව
වෛද්‍යවරයෙකුගේ, නීතිඥයෙකුගේ?

545
00:36:49,250 --> 00:36:51,208
-ම්ම්?
-අම්මා එන්නේ පරණ සල්ලි වලින්.

546
00:36:51,291 --> 00:36:53,750
සීයා ලිව්වා
ව්යවස්ථාව, ඔව්.

547
00:36:54,250 --> 00:36:55,708
ඔයා විහිළු කරනවාද?

548
00:36:58,041 --> 00:37:00,083
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

549
00:37:00,789 --> 00:37:05,082
ඇය ගොඩක් කලබල වෙලාද
ඔබ යුද්ධයට යාම ගැන?

550
00:37:05,083 --> 00:37:06,916
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන එතරම්.

551
00:37:06,917 --> 00:37:12,165
මම හිතන්නේ ඒක තමයි එකම හොඳ
කීත් වයසට යාම ගැන දෙයක්

552
00:37:12,166 --> 00:37:13,216
ඔහුට යන්න බැහැ.

553
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

554
00:37:16,791 --> 00:37:18,250
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් දන්නවා ඇති කියලා.

555
00:37:18,833 --> 00:37:21,125
මම නෙවෙයිද කතා කරන්නේ
ඔබේ මුළු පවුලම?

556
00:37:22,250 --> 00:37:25,833
ඔවුන් කියනවා ... ඔබ බලා සිටියා
මගේ නැන්දා මැරෙනකම්

557
00:37:25,916 --> 00:37:28,375
ඔබේ නියපොතු ගිල්වීමට පෙර.

558
00:37:28,376 --> 00:37:31,040
දෙවියනේ,
ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි නේද?

559
00:37:31,041 --> 00:37:32,916
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

560
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
මට ඔයාගෙ නැන්දා මුණ ගැහුනෙ නෑ.

561
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
මම The King එකේ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා
ඇය මිය ගොස් මාස කිහිපයකට පසු.

562
00:37:42,208 --> 00:37:44,083
ඊට පස්සේ මාස කිහිපයක්
ඊට පස්සේ...

563
00:37:45,166 --> 00:37:46,500
මම වශී වුණා.

564
00:37:46,583 --> 00:37:48,875
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]

565
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

566
00:37:53,708 --> 00:37:55,416
නර්තනයකදී.

567
00:37:56,708 --> 00:37:58,375
එලා නර්තනයට කැමතියි.

568
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
ඔහ්, ඔයා නටනවා නේද?

569
00:38:03,541 --> 00:38:07,166
[ජෑසි සංගීත කණ්ඩායම දිගටම]

570
00:38:31,833 --> 00:38:38,208
? මම සඳ මත ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
මට කදම්භයක් හෝ දෙකක් විසි කිරීමට?

571
00:38:40,083 --> 00:38:46,666
? මම සඳ මත ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
මම කවදාවත් නොදැන සිටි දෙයක් සඳහා?

572
00:38:48,625 --> 00:38:54,291
? මිහිරි රෝස මලක්
මෘදු අහසක්?

573
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
? අප්රේල් දවසක්?

574
00:38:59,833 --> 00:39:02,750
? ඉවතට නටන්නද?

575
00:39:05,102 --> 00:39:07,915
[ඇමී සහ ඩොරිගෝ සිනාසෙමින්]

576
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
[ඩොරිගෝ] සමාවෙන්න.

577
00:39:10,458 --> 00:39:14,583
ඔබ පයින් ගසන්නේ කුමක් ද? ඔබ
මගේ ශාලාවේ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවාද?

578
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
හරි...

579
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
- ඔයා ඔතන ඉඳගන්න.
-ම්ම්-හ්ම්.

580
00:39:20,916 --> 00:39:24,083
මට එහෙම දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

581
00:39:29,083 --> 00:39:30,500
[වාර්තා ස්ථිතික]

582
00:39:30,501 --> 00:39:33,082
["මේ මෝඩ දේවල්"
ලෙස්ලි හචින්සන් නාට්‍ය මගින්]

583
00:39:33,083 --> 00:39:34,957
ගැන ඔබ දන්නවාද
ලෙස්ලි හචින්සන්?

584
00:39:34,958 --> 00:39:36,125
නැත.

585
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
? අනේ ඔයා කවදාවත්
මට ඉන්න දෙන්නද? ?

586
00:39:40,083 --> 00:39:42,541
එයා ගොඩක් හොඳයි.

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
මම මේවා අයකරන්නම්
ඔබේ කාමරයට.

588
00:39:46,750 --> 00:39:48,791
මම හිතුවේ ගෙදර ඇති කියලා.

589
00:39:49,333 --> 00:39:53,291
? තවමත් අප අවට සිටිති
ගැලවීමක් නෑ... ?

590
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
ඉතින් ලෙස්ලි හචින්සන්...

591
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
සමහරු කියනවා...

592
00:39:58,583 --> 00:40:03,625
එයා හොඳටම හුරුයි කියලා
රාජකීය පවුල සමඟ.

593
00:40:03,708 --> 00:40:06,541
- කොතරම් හුරුපුරුදුද?
- ඉතා හුරුපුරුදු.

594
00:40:06,625 --> 00:40:08,416
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

595
00:40:12,958 --> 00:40:17,375
? දරයි සිගරට් එකක්
තොල් ආලේපනයක සලකුණු?

596
00:40:18,166 --> 00:40:23,416
? ගුවන් ටිකට් පතක්
ආදර ස්ථානවලට?

597
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
හරියටම...

598
00:40:28,833 --> 00:40:30,416
හරි.

599
00:40:32,291 --> 00:40:33,875
ආපසු.

600
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
[ඇමී] ඔයා එහෙම හිතනවද
ඔබ සහ මම මිතුරන්ද?

601
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
මිතුරන්?

602
00:40:40,208 --> 00:40:42,083
ඔයා දන්නවද Amy කියන්නේ යාළුවා කියලා?

603
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
ඒක මට ඉගැන්නුවේ මගේ අම්මා.

604
00:40:45,291 --> 00:40:47,375
එයා මට කතා කළේ ආමි කියලා...

605
00:40:47,458 --> 00:40:48,916
අමී...

606
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
[කොඳුරමින්] ආතල්...

607
00:40:52,250 --> 00:40:58,541
? මේ මෝඩ දේවල්
මට ඔයාව මතක් කරන්න?

608
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
[ඩොරිගෝ උගුර පිරිසිදු කිරීම]

609
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
මම බොහෝ විට යා යුතුයි.

610
00:41:14,583 --> 00:41:18,041
[සංගීත වාදන]

611
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
[කොඳුරමින්] මිතුරා.

612
00:41:32,125 --> 00:41:35,833
[ශෝකජනක සංගීත වාදන]

613
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
[උඩින් දෝංකාර දෙන අඩිපාර]

614
00:42:06,083 --> 00:42:08,916
[තන්තු සංගීතය දිගටම]

615
00:42:36,333 --> 00:42:41,416
[වායුගෝලීය තන්තු සංගීතය
දිගටම]

616
00:44:04,541 --> 00:44:06,166
[සංගීතය වියැකී යයි]

617
00:44:06,250 --> 00:44:10,041
[රළ කඩා වැටේ]

618
00:44:27,000 --> 00:44:29,333
[කඩා වැටෙන රළ මැකී යයි]

619
00:44:29,383 --> 00:44:33,933
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0